Mes prestations Interprétation simultanée Interprétation consécutive Interprétation de liaison Traductions

Mon Portrait

Interprète et traductrice diplômée, je dispose d’une longue expérience dans la transposition de messages linguistiques oraux et écrits. Grâce à mes études bilingues de droit aux universités de Neuchâtel et Zurich, je possède les connaissances nécessaires me permettant de traduire des textes juridiques exigeants.

Si, pendant mon activité au sein d’une grande étude d’avocats réputée, je me suis surtout occupée de questions relevant du droit commercial, mes interventions auprès des autorités et des tribunaux m’amènent à m’intéresser au droit civil et pénal.

Mon activité pour des clients provenant des secteurs privé et public m’a permis d’approfondir mes connaissances en matière d’assurance, de finance et de formation.

Membre du comité de l’association professionnelle des traducteurs et interprètes, je m’engage en faveur de la promotion de notre métier.

Rahel Schöni Interprète de conférence et traductrice diplômée

Rahel Schöni
Interprète de conférence et traductrice diplômée, Ecole d’interprètes de Zurich
Master en droit (MLaw), universités de Neuchâtel et de Zurich
Accréditée auprès des tribunaux et des autorités du canton de Zurich
Membre de l’Association d’interprètes et de traducteurs (DÜV)

Mes prestations

Interprétation simultanée

Transposition orale simultanée d’un discours dans une autre langue. Ce type d’interprétation nécessite une installation technique (cabine, microphone, écouteurs).

Interprétation consécutive

Transposition orale d’un discours avec un décalage dans le temps. Ce type d’interprétation ne nécessite aucun équipement technique.

Interprétation de liaison

Interprétation d’un entretien mené par un petit groupe d’interlocuteurs. Ce type d’interprétation ne nécessite aucun équipement technique.

Traductions

Transposition écrite d’un texte dans une autre langue.

Mes spécialités

Droit

Interprétation auprès de tribunaux et autorités cantonaux ainsi que de tribunaux arbitraux, tribunaux arbitraux, traduction d’articles spécialisés et de documents juridiques

Assurances

Interprétation et traductions pour des compagnies d’assurances

Commerce

Interprétation pour des grands distributeurs et des centrales d’achat

Banques et finances

Interprétation et traductions pour des banques

Médias

Traductions pour des magazines et la télévision

Mes langues

Interprétation

Allemand français
Français allemand
Anglais allemand
Italien allemand

Traduction

Français allemand
Anglais allemand
Italien allemand

Pour d’autres versions linguistiques, il est possible de vous conseiller des collègues interprètes et traducteurs/traductrices qualifiés.

© Copyright - Rahel Schöni